Сайт для вашего бизнеса в Германии — на немецком для клиентов, на русском для вас
Если вы открыли Gewerbe в Германии, вашему бизнесу нужны две вещи: профиль в Google Maps, чтобы вас находили рядом, и сайт, который соответствует немецким требованиям — с Impressum и Datenschutzerklärung. Настройка Google-профиля стоит 390 €, простой сайт — от 1.490 €, срок — от нескольких дней до шести недель. Всё обсуждаем на русском, а сайт вы получаете на грамотном немецком для ваших клиентов.
Что обязательно должно быть на сайте в Германии
В Германии сайт бизнеса — это не только дизайн. Некоторые элементы требует закон, и их отсутствие — частая причина для Abmahnung (официального предупреждения с требованием оплатить расходы юриста).
- Impressum. Полное имя, адрес, e-mail, телефон или другой быстрый способ связи. Требование § 5 DDG. Касается даже одностраничного сайта.
- Datenschutzerklärung. Объяснение, какие данные собирает сайт и куда они передаются: форма заявки, аналитика, шрифты, карты.
- Cookie-баннер — только если сайт использует cookies, которые не являются технически необходимыми (например, рекламную аналитику). Сайт без таких cookies баннера не требует — и это часто лучшее решение.
- Отметка об НДС. Если вы Kleinunternehmer, рядом с ценами должна быть фраза «Kein Ausweis der Umsatzsteuer gemäß § 19 UStG».
Impressum нужен не только на сайте. Бизнес-страница в Instagram или Facebook тоже должна содержать ссылку на Impressum — об этом часто забывают.
Это практический чек-лист, по которому я проверяю каждый сайт, а не юридическая консультация. В сложных случаях стоит обратиться к юристу.
Пример на этом сайте: Impressum · Datenschutzerklärung
Google Maps — первое, с чего стоит начать
Большинство клиентов ищет услуги в Google Maps: «Nagelstudio in der Nähe», «Friseur Bonn». Бесплатный профиль компании в Google часто приносит больше заявок, чем сайт, особенно на старте.
Что важно при настройке:
- правильная категория — она влияет на поиск сильнее, чем описание;
- список услуг на немецком, теми словами, которыми ищут клиенты;
- реальные фото вместо картинок из интернета;
- график работы, который соответствует действительности;
- первые отзывы — именно они выводят профиль в тройку с картой.
Для кого эта страница
- Бьюти-сфера: маникюр, косметология, парикмахерские, депиляция, брови и ресницы.
- Ремонт и услуги: отделка, электрика, уборка, перевозки.
- Все, кто только что открыл Gewerbe и не знает, с чего начать онлайн.
Бьюти-сферу знаю изнутри: восемь лет я вёл собственный интернет-магазин профессионального оборудования для парикмахеров, косметологов и мастеров маникюра и сам выводил его в топ-5 Google.
Пакеты и цены
Настройка и оптимизация профиля в Google Maps: категория, услуги на немецком, описание, фото, график. Видимый результат за несколько дней.
Одностраничный сайт на немецком: услуги, цены, фото, контакт в один клик, Impressum и Datenschutzerklärung. Google-профиль включён.
Несколько страниц, форма записи, которая сразу приходит на телефон. Для салонов и мастеров с записью клиентов.
Alle Preise verstehen sich als Endpreise. Kein Ausweis der Umsatzsteuer gemäß § 19 UStG (Kleinunternehmerregelung).
Как мы работаем
- 01Разговор на русском, 30 минут.
По телефону или онлайн: что за бизнес, какие клиенты, что нужно.
- 02Фиксированная цена.
Одна сумма, один срок, без доплат.
- 03Создание.
Вы присылаете фото и несколько тезисов — тексты на немецком готовлю я.
- 04Передача.
Все доступы принадлежат вам. Без абонплаты и зависимости от меня.
Частые вопросы
Да. Если сайт или бизнес-страница в соцсетях используется для предпринимательской деятельности, Impressum нужен независимо от размера бизнеса.
Instagram не появляется в Google Maps и плохо находится в поиске. Для старта часто достаточно Google-профиля, а сайт — следующий шаг, когда появляются первые постоянные клиенты.
Для ваших клиентов — на немецком. По желанию можно добавить русскую или украинскую версию. Общение со мной — на русском.
Google-профиль — несколько дней. Простой сайт — от двух недель, в зависимости от того, как быстро готовы фото и информация.
Да. Вы получаете все доступы и короткую инструкцию.
За 30 минут вы будете знать, что нужно вашему бизнесу онлайн и сколько это стоит.
Кто стоит за Webchemist
Виктор Дюбарьев — веб-разработчик и UX-дизайнер в Айторфе (Rhein-Sieg-Kreis). Ранее восемь лет собственного интернет-бизнеса с топ-5 позициями в Google.